Hrvatska radiotelevizija sinoć je objavila izjavu glasnogovornice Granične policije BiH Sanele Dujković, koja je govorila o situaciji vezanoj za migrante koji se nalaze u blizini Graničnog prijelaza Maljevac.
- Radi se o skupini koja niti jednog trenutka nije pokazala elemente agresije. Ovdje ima još uvijek ranjivih kategorija, i žena i djece. Sve vrijeme tijekom pregovora slušali su policijske službenike Granične policije da se pomjere od kordona, da se pomjere od zaštitne ograde. Ali ono što oni govore jest da je njima namjera da ostanu tu, jer, prosto, tamo gdje bi ih mi u ovom trenutku mogli smjestiti, smatraju da nemaju bolje uvjete nego što su to ovi uvjeti ovdje, a Granična policija Bosne i Hercegovine sigurno nije nadležna za smještaj ovih ljudi, kazala je Dujković.
U prenošenju same izjave ne bi bilo ništa neobično da prilog s glasnogovornicom Granične policije BiH, koji je HRT objavio i na svom Twitter profilu, nije titlovan, odnosno "preveden" na hrvatski jezik.
U samom titlu riječ je o prijevodu pojedinih vrsta riječi, kao što su prijedlozi "tokom" u "tijekom", imenice "uslovi" u "uvjete" i sl.
Pogledajte video:
Stotinjak migranata ne pokazuje namjeru da se makne od granice. Glasnogovornica Granične policije BiH Sanela Dujković o trenutnom stanju na GP Velika Kladuša - Maljevac. Snimila Barbara Vid pic.twitter.com/oaRzPkGyJ5
— HRT vijesti (@hrtvijesti) 25. listopada 2018.
Dnevnik.ba